|
今日は母の日。と、言ってもメキシコでは母の日は5月10日に固定されている。なので休日とは限らないのですが、平日だろうがなんだろうがメキシコではお母さんは絶対的な存在なので、この日はたくさんの人がプレゼントを買ってお母さんのもとに大集結。またはレストランなどで外食する人も多数。日本とは比べ物にならないくらいすごい。私も以前、お世話になっているseñoraにケーキを買おうと思ってケーキ屋に行ったら見事なまでに完売。他のケーキ屋さんに行っても同じ。恐るべし、母の日。でも、お母さんを大切にする文化は素敵だと思う。
そんな、お母さんをとても大切にするメキシコですが、言葉の世界ではそうでもないのです。Machismoと言われる男性優位主義が言葉にも色濃く反映されているのです。 なので、例えばpadreはポジティブな意味を表すのに対してmadreはネガティブな意味を表します。なので、素晴しい！と言った意味でiQué padre! とかiPadrísimo!なんていうのですが、madreの方は良くない意味がほとんど。 ただ、メキシコスペイン語の面白いところはもともとは悪い意味でも、それが最上級になると逆にすごくいい意味になる・・と言うのがあります。 この典型例がchingónで、もともとはchingarから来ているわけだから悪い意味なんだけど、chingónはご存知の通り褒め言葉。なので、madreも同じでよく日本人なんかで誤解している人を見かけますが、a toda madreは下に書いたとおりいい意味になります。 と、言うわけで母の日にちなんでメキシコスラングを理解するうえでとっても重要なmadre特集。 a toda madre : 1)素晴しい2)とても感じ（人当たり）がいいこと caer de a madre: 嫌う、憎む de poca madre: 素晴しい desmadre: めちゃくちゃな状態・状況 echar madres: 悪く言う hasta la madre: 1) 満腹. 2) 一杯、詰まっている状態 3)うんざりしている、飽き飽きしている hecho madre: ものすごく速い madreado: ひどい状態・状況 madrear: 殴ったりすること・・関西弁で言うところの「しばく」や「どつく」と言った感じ madrecita: 取り立てて意味のない物 ni madre: (または ni madres)否定を強調する言葉 partir la madre: 強く殴ること poca madre: ずうずうしい、あつかましいこと・ 不精, 向こう見ずな事 valer madre: 1) 重要ではない・どうでもいい 2) どうしようもない時に使う表現 まだまだたくさんありますが、とりあえず今回はここまで。 de poca madre とpoca madreは良く似ているけど、全然意味が違うので要注意。 また、メキシコではお母さんは普通mamáだけど、amáもよく使われてます。あと、メキシコ独特の言い方として、父親＝jefe 母親jefaと言うのがあって、これは特に若い世代がよく使いますねぇ〜。私はなんか、この言い方抵抗があるんですが、うちの相方もお母さんにjefaって言ってますね。 以上「お母さん」特集でした。    |
|
まだまだ続くCampecheネタ。
今回はスペイン語に関するお話。 Campeche行きは観光もお料理も楽しみでしたが、語学ｵﾀｸの私としては以前からずっと気になっていることをCampecheで解明したい（←大げさ）と思っていたのです。 それは何かと言うと。 メキシコでは何種類かの具材が混ざっている食べ物や飲み物のことをCampechano/aと言うのですが、（例えば海老・牡蠣・蟹などいろいろなシーフードがはいったカクテル（前菜）のことやコーラにブランディー（ラム）、トニックウォーターを混ぜたものをcampechano/aと呼びます）私の疑問は「なんでCampechano/aと呼ぶのか？」・・と言う、これまた、どーでもいいことなのですが、数年来の疑問を解明すべく（笑）、はるばるCampecheへ。 ちなみに、検索してみるとこんな解釈がのっていました。 その１ Además del significado común (de buena disposición, alegre, sencillo) esta palabra se aplica en México a una mezcla de mariscos (cocktails campechaneado) y a mezclas de bebidas alcohólicas diversas. その２ Es el término “campechano” sinónimo de franqueza, simpatía y tranquilidad, aunque también se usa en gastronomía para designar aquellos alimentos o bebidas que se preparan con dos o más componentes al momento de tomarlos. そこで、正真正銘のCampechano(Campeche人）である、タクシーの運ちゃんに聞いてみた。 複数の具材をmixした食べ物をcampechano/aと呼ぶことはCampecheでもよく使う表現だとのこと。ただし、なぜCampechanoと言うのかは彼にもわからないとのこと。 でも、ここでおもしろい話を聞いた。彼はCampeche出身だからCampechano（Campeche人）なのだけど、Campechanoと呼ばれるのが嫌なんだそうで、それはなぜかと言うとCampechanoにはFlojo（怠け者）と言う意味もあるんだそう。へぇ〜。 他の人にも聞いてみたものの、結局なぜCampechano/aと言うのかは疑問のままだったのだけど、私が思うに、多分、カクテルのcampechanaから拡大解釈して、いろいろな具材がmixされた食べ物・飲み物をcampechano/aと呼ぶようになったのではないかと？ メキシコに来たら是非一度Campechano@をご賞味あれ。  |
|
私はこのブログ以外にも・・
ラテン音楽ブログPARA GOZADERA スペイン語に関するブログA TODO DAR をやっています。（最近更新が滞りがちではありますが・・） で、それぞれ別々に書いていたネタではありますが、メキシコに関するものはこのブログにも載せようかな・・と。ま、ネタの使い回しですな 笑。 そんな訳で以前にスペイン語ブログに書いたネタですが、こちらにも。すでにスペイン語ブログで読んでいただいた方、ネタの重複ですがご了承を。今後も多分こんな感じで使いまわししますが、よろしくお付き合いくださいませ。 私はメキシコに4年間住んだ後、ドミニカ共和国へ赴任しました。2年ドミニカ暮らしをして、今はメキシコ出戻り生活を送っています。 ドミニカ共和国のスペイン語はとにかく強烈。最初の1,2ヶ月くらいは同じスペイン語圏から来た私には？？？な事ばかりでした。 で、メキシコのスペイン語ですが、発音そのものははっきりしているし聞き取りやすいのでなんだかわかりやすいイメージもありますが、実はメキシコでしか使わない単語の数はかなりのもの。ドミニカ共和国にいる頃テレビを観ていたらニュースでこんなことを言っていました。スペイン王立アカデミーによると「その地域でしか使わない独特のスペイン語の数が多いのは「1位アルゼンチン、2位メキシコ、3位キューバ」 このニュースに関してはその後調べなおしていないのでいつ発表されたものかなど正確なことはちょっとわからないので悪しからず。 でも、個人的にはこの結果にはすごく納得。 そこで、今回はメキシコのスペイン語と言うよりも「メキシコ語」とも言える言葉の数々をご紹介。（更に細かく言うとメキシコシティーの人間の話すchilangoñolですが）と、言っても単に羅列しても面白くない・・かな、と思ったので、メキシカンスラングと言えばやはり、これ。 Café TacvbaのChilanga Banda ちょっと古い曲なのだけど、メキシコのスラングを知るには一番いい曲だと思うのでPVを見てください。 ちなみに、メキシコのスラングと言われるもののほとんどはメキシコシティーの人chilangosが使う言葉で、それが広がって広範囲で使われているものもあれば、メキシコシティーでしか使わないものまであります。 Ya chale chango chilango, ¡qué chafa chamba te chutas! No checa andar de tacuche ¡y chale con la charola! chale 英語でいうところのno way chafa 偽物 価値のないもの chamba 仕事 chutas(chutar) 蹴る 飲み込む tacuche スーツ charola 警察のバッジ Tan choncho como una chinche, más chueco que la fayuca, con fusca y con cachiporra te pasa andar de guarura. choncho デブ chueco 違法（の） fayuca 密輸入 fusca ピストル pasar gustarまたはdar guarura ガードマン Mejor yo me echo una chela y chance enchufo una chava chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga. chela ビール chance チャンス 機会 enchufo(enchufar) （異性を）ものにする chava 女の子 chafirete ドライバー chupe アルコール飲料 pachanga パーティー Si choco saco chipote la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan se va a morder su talacha. chipote こぶ chota 警察 molacha 歯が抜けている状態・人 chiveando(chivearse) 恥じる machucan(machucar) （車に）轢かれる morder 賄賂をわたす talacha 仕事 De noche caigo al congal 'No manches,' dice la "Changa", 'hay chorros de teporochos y chifla y pasa la pacha'. Pachucos, cholos y chundos chichifos y malafachas acá los chómpiras rifan y bailan tibiritabara congal 売春宿 No manches 「ふざけんな」 teporochos 酔っ払い pachuco 学校に行っていない、又は働いていないでプラプラしている若者 cholo pachucoとほぼ同じ意味 chundo pachuco やcholoとほぼ同じ意味だけど、更にネガティブな意味合いが強い chichifo ポン引き malafacha pachucoやcholoの意味プラス危害を加えてくるかもしれないタイプ chichifo ジゴロ chómpiras 泥棒 スリ rifar 支配する 優位に立つ Mi ñero mata la bacha y canta La Cucaracha su cholla vive de chochos de chemo, churro y garnachas. ñero compañeroの省略形 amigoの意味 bacha マリファナの吸殻 吸いさし chochos ドラッグの一種 chemo シンナーの一種 churro マリファナ （または魅力的な人） garanachas 道や屋台などで売っている食べ物 Transando de arriba a abajo ¡ahi va la chilanga banda! Chinchin si me la recuerdan, carcacha y se les retacha. transando(transar) 詐欺 いかさま chinchin chingue a su madre si・・・の省略形 もし〜なら・・と条件付けて脅す言葉 carcacha おんぼろの車 retacha 戻る・戻すこと 返品  |
 |
|
|
